तो पा लूं ज़िन्दगी ,
तुम्हे पाकर खो दूं ज़िन्दगी
तो कोई ग़म नहीं ,
पर ज़िन्दगी पाकर तुम्हें खो दूं
तो ज़िन्दगी, ज़िन्दगी नहीं I
Living (with) you each moment
I shall find life
If I shall find you by losing life
It shall be worth it
But
If I found life by losing you
It shall be worthless 'cause
Life won’t be life anymore.
Without you,
Life is like an empty canvas.
P.S. It is not a good translation but have done it for those who are not well-versed with Hindi.
तम्हारे बिना,
ये ज़िन्दगी इक खाली कैनवास है I
Translation:
Translation:
Living (with) you each moment
I shall find life
If I shall find you by losing life
It shall be worth it
But
If I found life by losing you
It shall be worthless 'cause
Life won’t be life anymore.
Without you,
Life is like an empty canvas.
P.S. It is not a good translation but have done it for those who are not well-versed with Hindi.
P.S.S. Popularity and heavy traffic comes at a price. After a lot of effort I was able to recover my blog. Sorry, to all those who had problem viewing my blog. I hope its functioning properly now. If the problem persists then plz do let me know.

39 comments:
wawa kya baat hei
@ Sush,
:)
bahut khoob muhtarma!!
@ A S,
Shukriya, janab :)
bahut sahi!
..wah wah....
Hi Sh..English translation possible !!to help guys like me to understand
Tks
waah! ustaad!! chaa!! gaye!!
@ Harman,
Shukriya!
@ Compassion Unlimitted,
Sure. It is not a good one but I have tried to translate it. Check and let me know.
@ Sankoobaba,
Thanks! Aap mujhe sharminda kar rahe hain :P
beautiful :)
wow... nice yaar... like it :)
beautiful ..
for some reason when i click on ur blog site .. I see ur page for a few second and then it goes to
This website ... I dont kno why
Web2rank.com...
No ohter site is doing this .. have a look maybe its my machine but only on ur page :)
Bikram's
very nice! loved it.......:)
Sh,
Beautiful poem.
Hey,
Something is not right with your site. Generally I use Google Chrome. When I reach to your site using Chrome and page comes on top of your page and there is no way to minimize it or kill that page. So I cannot see/read your page in Chrome. Then I tried IE today and it worked but there was a message before and I had to abort an operation.
About your comments on photo blog, I will use my main blog 'arealblogger.blogspot.com' to post pictures and periodically post tips instead of creating a new blog. It is easies for me that way...I hope you understand.
Check out today, I posted some new pictures.
But please please fix your page
@ Chocolate Lover,
Thanks!
@ Anjali,
Thanks!
@ Bikramjit,
Thanks for the appreciation and also for letting me know of the problem. I have rectified it. Hope you are able to view it now.
@ Clouds,
Thanks!
Tks for the translation.Long long time back there used to be a song Kora khagaz kora hi reh gaya..i donno why I remembered it though your this poem is very different & very beautiful..
Price for popularity .lol...180 followers..at this rate old followers like us will be lost..great going..keep it up
@ A,
Thanks! Finally I have been able to recover my page. Hope you are able to view it now.
Its perfectly fine with me as long as you keep writing and posting on photography. I have blogrolled you (using the link that you mentioned) so i will be getting updates anyway.
@ Compassion Unlimitted,
Thanks and you are welcome. I guess the 'blank canvas' must have reminded you of the song.
180 is a humble number as compared to more popular blogs. I called my blog popular coz spammers and hackers found my blog popular hence I had to pay a price for it.
I won't be using Cbox chat anymore coz it was getting spammed and probably it was one of the reasons for today's problem :(
Each of my readers and followers are dear to me so there is no way that any of you shall get lost. I give you my word :))
Wah! Shas..
Kya Baat.. Kya Baat.. Kya Baat.! :P
Wah... bahot khoob :)
truely beautiful..
Awesome, as always! :)
Very well said, in just a few lines!
And, btw I love the new template too!
Take care and keep writing
Akanksha
That was soo wonderful!!!
Nice poetic piece...regards
Beautifully put....
And what exactly happened to your blog?
Lovely!
And the translation is just accurate. :)
Blasphemous Aesthete
So nice to read you...and what beautiful piece you shared with us...the translation is so catching...I wonder what the actual have the effect...hmm...
Hi thanks for dropping by my space! Liked your lyrics.
But the post on CSA struck most! Its so so well written.
Will come back to read all the posts.
Translation has been good enough to explain your thought :)
Beautiful!
ज़िन्दगी वही जो एक सच्चे हम सफ़र के साथ हो .....सुन्दर लेखन
@ Arpit Rastogi,
Shukriya :)
tumhare bin zindagi ek khali canvas...
:)
wonderfully romantic...life without you is no life at all...
waqt badal gaya, lamhe guzarne lage hain,
zindagi khafa khafa se hai,
par tumhari yaad hamare pass hai...
The words are good in the context it was written.
If you like poetry check the following blog of my friend. He pens poems with passion and fervent feel.
"mytravelsmylife.blogspot.com"
sch mein kya baat h......beautiful wrds
Post a Comment